Épisode 7
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Yeon Ah... Yeon Ah... Yeon Ah !
Yeon Ah !
Sauvez mon père s'il vous plaît... s'il vous plaît seigneur ! Mon père !
Père... père...
Avez-vous bien dormi aujourd'hui. Cela va être une longue journée.
Est-ce que tout est prêt ?
Évidemment.
S'il vous plaît apportez l'enfant.
Mais la cérémonie ne doit-elle pas se faire la nuit ?
Il n'y a pas de raison de laisser l'enfant à la maison.
La médecine immortelle ?
C'est seulement de vieilles histoires.
Mais.. Moine. Que voulez vous dire par là ?
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose en réalité.
Que la paix soit avec vous.
Mais Moine !
Pourquoi êtes-vous si méchante ?
Pourquoi ?
Je m'en vais.
Je vais laisser mon cœur pour vous, mes sentiments pour vous et je partirai.
Seigneur ! Êtes-vous venu ici pour voir mademoiselle Yeon Yi sans me le dire ?
Yeon Yi ? Viens-tu de dire Yeon Yi ?
As-tu vu Yeon Yi ?
Oh, vous ne savez pas ? Elle viens juste de partir.
Jeune maître !
Yeon Yi !
Ne vous avions pas dit d'arrêter d'embêter Yeon Yi ?
Ce ne sont pas vos affaires !
Que se passe-t-il ?
Il continue d'insister pour voir Yeon Yi.
Rentre dans ta chambre.
Madame !
Rentrez !
Oui madame.
Cela ne ressemble pas à ce qu'un gentleman doit faire.
J'ai mes propres raisons.
Repartez.
Je ne peux pas ! J'ai quelque chose à lui dire avant qu'elle ne parte.
Partir ? De quoi parlez-vous ?
Je vais lui dire que vous êtes passé. Partez et rentrez chez vous.
Madame !
Partez !
As-tu vu Yeon Yi ?
Non...
Yeon Yi ! Yeon Yi ! Yeon Yi! Tu étais là !
Tu étais là !
Cho Ok était en train de te chercher, allons-y.
Yeon Yi...
Oui.
Les kakis séchés dans le placard derrière...
Oui.
Quand je mourrai, tu peux en avoir un et cache le reste où personne ne peut les trouver.
Pardon ?
Si Choong les voit, ils disparaîtront en une seconde.
Petite mademoiselle... je promets de protéger les kakis séchés alors ne vous inquiétez de rien.
Yeon Yi ! Viens ici.
Viens-là et assieds-toi.
J'ai apporté un bol de punch au kaki.
Pardon ?
Je voulais seulement te remercier de si bien t'occuper de Cho Ok.
Vas-y, bois-le.
Oh...
Que fais-tu ? Approche-toi et bois-le.
Je le finirai plus tard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?
En réalité...je sens une étrange odeur dans la boisson.
Quoi ?
Que veux-tu dire par une odeur !
Alors t'ai-je donné quelque chose d'avarié ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tout va bien. C'est bien approche-toi et bois-le
C'est bien. Maintenant continue . Continue. Bonne fille.
Yeon Ah ! Yeon Ah !
- Ah ! - Oh !
Oh mon...
Je suis désolée. Je vais apporter quelque chose pour nettoyer le plancher.
Yeon Yi ! Yeon Yi !
Monsieur !
Je vous prie de retrouver ma mère. Elle est allée prier dans la montagne Bala la nuit dernière, mais elle n'est pas encore rentrée à la maison.
Je vous en prie. J'ai un mauvais pressentiment.
Où vas-tu ?
Est-ce à cause de Demoiselle Gu San ?
Tu ne devrais pas !
Ne va pas contre la volonté du Maître. Les gens comme nous vivons uniquement en prétendant ne rien savoir même si nous savons des choses.
À cause de ta langue , j'ai perdu ma sœur et toi ta mère.
Ne te mêles pas des problèmes de ces gens. Écoute-moi !
Fais entrer les domestiques.
Oui Madame.
Yeon Yi ! Ça va. Tu n'as pas à le faire.
Non.
Nous pouvons nettoyer cela plus tard. Nous devons aller à la montagne Bala, maintenant.
Ta mère viens de nous envoyer un message disant qu'elle voulait que nous t'y emmenions.
Pardon ?
Ma mère ?
Ta mère n'est-elle pas allée pour y prier ? Je veux t'y emmener. Allons-y maintenant.
Qui vous a donné le message ?
Si un adulte te dis d'y aller, alors tu dois le suivre. Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Non, c'est juste qu'avant cela... ... ma mère m'a dit de rester à la maison.
Donc, je suis une menteuse maintenant ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Uh Huh !
En réalité, j'ai entendu quelque chose.
J'ai entendu que vous deux alliez quitter cet endroit.
Comment avez-vous...
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas l'intention de vous en empêcher.
Je te suis reconnaissante de tant de choses, mais je suis aussi mal à l'aise depuis que vous êtes venue toutes les deux.
Je vous aide toutes les deux parce qu'il serait préférable pour toi de partir avant que Le Maître revienne, alors allons-y maintenant.
Mère, où vont-ils maintenant ?
Je ne sais pas... Oh je suppose qu'ils vont voir sa mère.
Mais pourquoi est-ce La Maîtresse qui l'accompagne ?
Oh...um...c'est que... Je suppose qu'elle a quelque chose à faire aussi. Rentrons maintenant.
Je ne pense pas que ce soit cela...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il sont tellement mauvais !
Choong ! Choong ! Tu ne devrais dire cela nulle part ailleurs, c'est compris ?
Mais c'est vrai ! Ils vont manger quelque chose de bon sans nous ! C'est pourquoi ils ne prennent pas la chaise à porteur !
Ces parias !
Rentrons.
Madame, pourquoi allons-nous dans cette direction ? La montagne Bala est de ce côté.
Madame, peut-on faire une pause un moment ? Je veux aller aux petit coin.
Madame !
Nous ne sommes plus si loin maintenant.
Désolé Mon Seigneur, ils disent qu'il n'y a qu'un seul bateau.
Tu m'as dit qu'il y a des bateaux n'importe quand lorsque je suis venu ici.
Le...le fait est que...
Qui est-ce ? Qui t'as demandé de faire ça ?
Est-ce La Maîtresse ? T'a-t-elle dit de faire ça ?
Oh mon...pardonnez-moi Mon Seigneur ! S'il vous plaît pardonnez-moi !
Lève-toi tout de suite !
Ceci ne sera pas résolu tant que je ne te trancherai pas la gorge.
Vas-y trouve un moyen de rentrer ! Trouve un bateau ou construis un pont !
Non, ça ne marchera pas. Je vais seulement rentrer à la nage.
Oh Mon Seigneur, pourquoi faites-vous ça ?
Lâche-moi ! Je dois rentrer à tout prix à la maison !
- Mon Seigneur !
-Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Allons-y maintenant.
Comment va Yeon Yi ?
Elle était à la maison quand je suis parti.
Je dois rentrer à tout prix. Je vous donnerai ce que vous souhaitez alors dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Oui.
Cho Ok... Yeon Yi...
Madame, ma jambe me fait mal.
Pourquoi nous retardes-tu !
Les filles !
Oui Madame.
Mademoiselle, allons-y.
Dépêchons-nous.
Madame ! Madame !
Ne peux-tu pas encore avancer !
Madame, je ne peux pas continuer plus longtemps.
Uh huh ! Pourquoi agis-tu comme ça ! Ne t'ai-je pas dit que nous ne sommes pas bien loin maintenant ?
Nous ne devrions pas y aller.
Pourquoi agis-tu ainsi ? Quelle est ton explication ?
La raison... Je ne peux pas la dire, mais si nous allons plus loin...
Nous ne savons pas ce qui arrivera !
Les filles, relevez-la.
Oui Madame.
Madame ! Madame !
Ne dis rien et suis-moi.
Nous devrions rebrousser le chemin !
Ne peux-tu pas te contenter de me suivre ?
Que pourrait-il se passer ?
Ah ! Madame !
Yeon Yi, où est-elle allée ?
Yeon Yi !
Que faites-vous ? Allez-y et trouvez-la !
Oui Madame.
Elle ne doit pas être bien loin. Allez-y et attrapez-la ! Allez !
Est-ce que La Maîtresse était seule pour t'accompagner ?
Non. Sam Wol et... Yu Wol...
Y avait-il quelqu'un d'autre ? Y avait-il quelqu'un qui les suivait ?
Assieds-toi.
As-tu vu Mon Seigneur Yoon ?
Non, il n'était pas là.
Réfléchis attentivement.
il a été au Temple acheter des médicaments.
Mon seigneur Yoon, n'avait donc rien fait ?
Oui.
Rentre chez toi.
Pardon ?
Je t'ai dit de rentrer chez toi,
Mon Seigneur, puis-je rester ici jusqu'au retour de ma mère.
C'est seulement jusqu'à ce que ma mère revienne.
Sous quel motif dois-je te garder ici ?
Tu n'as même pas une preuve concrète prouvant que quelqu'un essaie de te blesser.
Non, je suis certaine que La Maîtresse essaie de me blesser.
Je t'ai dit de rentrer maintenant !
Mon Seigneur...
Qu'avez-vous fait de Yeon Yi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je pourrai faire maintenant, alors répondez-moi.
Allez-y ! Tuez-moi !
Vous m'avez trompé et maintenant vous essayez de me mettre du sang sur les mains.
Pensez-vous que je vous ai trompé avec la crainte de mourir ?
Si vous agissez ainsi, alors je ne peux pas vous pardonner.
Je ne peux plus vivre avec une femme qui a trompé son mari.
Alors qu'en est-il pour vous ?
Allez-vous vraiment trahir notre fille Cho Ok ?
Quoi ?
Voulez-vous vraiment voir votre propre fille mourir et sauver la fille d'une autre personne ?
Je vais essayer de les sauver toutes les deux ! Comment ne pouvez-vous pas comprendre ceci ?
Si nous voulons sauver Cho Ok, alors Yeon Yi devrait mourir ! De qui êtes-vous le parent ?
Femme...
Si vous alliez être si faible, alors vous n'auriez pas dû prendre ces deux-là !
Si vous me rejetez encore je l'accepterai .
Mais...
...ce après avoir sauvé ma Cho Ok.
Madame !
La petite Demoiselle... Elle a disparu.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Cho Ok !
Cho Ok ! Cho Ok !
Cho Ok ! C'est ton père. Pourquoi fais-tu cela ? Rentrons maintenant.
Allons-y. S'il te plaît reprends-toi ! Allons-y.
Lâchez-la !
Cho Ok ! Tu ne peux pas.
Père...
Hé !
Pourquoi essayez-vous de lutter contre la volonté des Dieux ?
Hyung-nim...
Je vais emmener Cho Ok avec moi.
Hyung-nim ! Vous ne pouvez pas faire cela. Pas ma Cho Ok. Jamais !
Cho Ok ! Viens là. Viens vers ton père.
Pourquoi faites-vous ça maintenant ? Vous m'avez abandonné.
Que... Que veux-tu dire par là ?
Quand est-ce que je t'ai abandonné ?
Quand vous avez brûlé le linceul que Yeon Yi a fait...
N'aviez-vous pas déjà perdu espoir en moi ?
Cela... c'est...
Elle a raison.
Tout est arrivé par votre faute !
Non... c'est totalement faux.
C'est la vérité. Vous voulez sauver Yeon Yi plutôt que moi.
Non... bébé ce n'est pas vrai.
Toi Bâtard... Comment as-tu pu ne pas changer même un peu ?
Allons-y !
Hyung-nim ! Ne faites pas cela. Prenez-moi à sa place.
S'il vous plaît, emmenez-moi.
Non, Non. Prenez-moi. Je suis différente de lui ! Je suis prête à mourir pour ma Cho Ok ! Emmenez-moi !
Je le désire aussi, mais ce n'est pas ton heure.
Partons.
Alors qu'aurais-je dû faire ?
Alors...
Qu'aurais-je dû faire pour vous satisfaire ?
Donc... Yeon Yi aurait suffit ?
Si vous emmenez Yeon Yi...
Cela vous suffirait-il ?
Mon Seigneur.
Rentrez avec Cho Ok.
Je vais aller chercher Yeon Yi.
Faites comme bon vous semble.
Cho Ok, je suis désolé.
Ton père est désolé...
Ah...père... ah
Mère...
Mère... j'ai une fois de plus perdu la cloche. Est-ce pour cela que vous ne revenez pas vers moi ?
Que fais-tu là ?
As-tu escaladé la clôture ?
Pourquoi ne pas avoir utilisé la porte de la façon habituelle...
Parlez moins fort, s'il vous plaît.
Je vais avoir de gros ennuis si La Maîtresse me savait ici.
Que se passe-t-il ?
Mon Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
S'il vous plaît, ne le dites pas à La Maîtresse.
Mon seigneur...
Mon Seigneur.
Tout va bien, je suis là. Il ne faut pas avoir peur.
Dépêche-toi de sortir.
Est-ce que quelque chose est arrivée ?
Yeon Ah...
S'il vous plaît Mon Seigneur, sauvez-moi.
Allez dis-moi ce qui est arrivé.
Mon Seigneur, La Maîtresse agit de manière étrange. Elle m'a appelé pour retrouver ma mère
alors je l'ai suivi...
mais elle m'a emmenée au mauvais endroit.
Tu as dû être vraiment surprise.
Mais Mon Seigneur...
Vous devez aller voir La Maîtresse.
De quoi parles-tu ?
Je pense qu'elle a été blessée à cause de moi.
Je suis désolée, Mon Seigneur.
Ça va aller.
Je vais demander à quelqu'un, alors ne t'inquiète pas trop.
Ne pense pas trop à d'étranges choses. Je pense qu'elle a perdu la raison, depuis qu'elle a commencé à trop s'occuper de Cho Ok.
Je vais m'excuser pour elle.
Mon Seigneur, s'il vous plaît retrouvez ma mère.
Elle m'a dit qu'elle serai bientôt de retour, mais elle n'est pas encore revenue.
Il ne lui est rien arrivé, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas trop. Je m'arrangerai pour que mes domestiques retrouvent ta mère saine et sauve.
Donc tout va bien maintenant, pas vrai ? Vous allez me sauver.
Mon Seigneur !
As-tu dessiné ce portrait pour moi ?
Je sais que ce n'est en réalité pas grand chose, mais je voulais vous l'offrir.
Merci. Je vais en prendre soin.
Reste ici un moment.
Tiens. J'ai pensé que tu aurais faim, je t'ai donc apporté ceci.
Tiens. Prends-le.
Vas-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yeon Yi. Je me souviens la première fois que tu es venue dans notre maison, je t'ai également donné ceci.
J'étais si triste pour toi que tu sois tellement effrayée. Je m'en souviens encore précisément.
Je les ai apportés pensant que tu aimerais ça. N'as-tu pas faim ?
Ce n'est pas ça...
Alors vas-y mange un morceau.
Maman... je crois qu'il essaie aussi de m'abandonner.
Allez.
J'ai la gorge sèche après avoir couru toute la journée. Je vais le manger après avoir bu un verre d'eau.
Où allez-vous ?
Demande à quelqu'un d'atteler le chariot, nous allons dans la Vallée de Sun Dae.
Oui.
Vraiment ? A-t-il enfin décidé d'agir ?
Madame ! N'appartient-il pas à Yeon Yi ?
Madame ! Madame !
Le Maître vous a dit de rentrer tout de suite.
Il a dit que Yeon Yi était avec lui. Il va l'emmener à la vallée.
Allons-y maintenant.
Madame ! Que devrais-je faire avec ceci ?
Jette-le.
Que s'est-il passé depuis que je suis partie ?
Yeon ah !
Yeon Ah !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh c'est...heu...
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Je suis ici, pour voir Yeon Hee.
Pourquoi la cherchez-vous ?
Est-elle à la maison en ce moment ?
Je vous ai demandé pour quelle raison la cherchez-vous ?
En réalité, j'ai entendu d'étranges rumeurs.
De quelles rumeurs me parlez-vous ?
En voyant comment la couleur de votre visage vient de changer. Je suppose que vous en avez également entendu parler.
Que croyez-vous ? Que je sois libre de bavarder avec vous ?
Je m'en excuse.
En fait j'ai entendu dire qu'elle voit toujours mon Jung Gyu chaque soir.
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?
Ce serait mauvais si comme la dernière fois quelque chose de semblable arrivait.
Cela ne se reproduira pas.
Parfait.
Oh, mais où allez-vous ?
Ma fille est malade en ce moment. Je vais donc faire une cérémonie spirituelle pour elle.
Oh, j'ignorais que vous étiez si pressé. Pardonnez-moi pour le dérangement.
Il devait être pressé. Comment pourrait-il essayer de cacher un grand enfant avec seulement une poupée de paille ?
Yeon Ah !
Où est mon enfant !
Je ne sais pas.
Vous... Vers qui pensez-vous pointer votre couteau ! Je ne vous laisserais pas vous en sortir comme ça !
Yeon Ah était sûrement vers le lac. Elle n'aurait pas pu y aller seule puisque je lui avait dit de rester à la maison.
C'est vous... Dites-moi ! Où avez-vous emmené ma fille !
Madame, Madame ! Comme vous l'avez dit...
Oh, Dame Gu Sang... Pourquoi faites-vous ça ? Calmez-vous !
Vous le savez. Dites-moi. Dites-moi avant que je ne vous tue !
Oh, alors dites-lui ! Vous mourrez si vous ne le faites pas !
Ne bougez pas.
- Demoiselle Gu Sang ! Je vais vous le dire. - Hey !
Yeon Yi est...
Qu'ess...
- Qu'essayez-vous de dire ? - Yeon Yi est...
Elle est allée à la montagne Bala.
C'est la vérité. N'y êtes-vous pas allée pour prier ? Elle me l'a dit. Alors elle y est allée pour vous trouver.
Quelle façon de mentir.
Je suppose que vous me direz la vérité uniquement lorsque vous verrez du véritable sang.
Le Maître est allé avec elle.
Quoi ?
Oui. Elle est avec Le Maître. Pour vous chercher.
Arrêter de mentir. Le Maître est allé chercher le médicament de Cho Ok !
Bon, le fait est...que... heu...
Il n'a pas pu avoir le médicament.
Savez-vous ce que vous faites en ce moment ?
Notre famille est terrifiée puisque nous ne pouvions obtenir le médicament.
Mais... Le Maître est parti avec Yeon Yi comme elle avait tellement de mal à vous trouver.
En réalité ce n'est pas vous qui devriez être en colère !
Si quelque chose arrive à mon enfant,
Je ne laisserais pas votre fille vivre.
Si Yeon Yi revient, je ne vous laisserais pas vivre.
Madame, est-ce que ça va? Oh mon, du sang !
Du sang !
Madame, vous saignez.
Oh c'est... Oh Madame.
Madame, comment cela a-t-il pu arriver ?
Oh mon.
Eh bien, pourrait-elle ne rien faire quand sa fille est sur le point de mourir ?
Baisser d'un ton.
Si quelqu'un vous entend !
Oh...je dis simplement que...peut-être qu'elle savait que Yeon Yi était sur le point de mourir et...
Vous continuez !
Vous en êtes-vous occupée ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai envoyé quelques personnes autour de la vallée de Sun Dae.
Dame Gu San croit que Yeon Yi est allée à la montagne Bala.
Donc ces deux-là ne pourront jamais se rencontrer.
Vous n'avez pas le droit !
Ce n'est pas le bon chemin ! Revenez !
Yeon Yi est dans la vallée de Sun Dae !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Bienvenu.
A suivre...
[ Preview] Mon Seigneur. Monsieur Yoon avait un couteau à la main et il y avait aussi une fille à ses côtés.
Vas-y et rattrape-les !
Avez-vous vu mon enfant ?
Yeon Ah !
S'il vous plaît, sauvez-moi Mon Seigneur !
Me dites-vous de la poignarder moi-même ?
Vous êtes le seul qui peut sauver Cho Ok.
Yeon Ah !